Qui pourrait me traduire cet article de velo101?

[Bernard MOREAU]

C'est quoi ça?

Même Giordano Bruno a eu le droit à un procès 📢

truqué certes, mais un procès quand même.

[Bernard MOREAU]

Je viens de voir que j'ai reçu un MP du modo, mais je n'ai pas appris grand chose.

Je ne peux pas vous révéler si les 2 "grégarios" étaient ou non dans la course 😕.

[Bernard PIGUET]

OUI, comme tu m'as conduit à la lecture, on peut aussi voir cette version, 2 sans dossard sont venus fausser "la course" puisque souvent ont emploie coureurs, qui ont en réalité fait une ballade de 120 km.

NON vraiment il y a beaucoup à dire.

[Bernard MOREAU]

Son vélo s’est retrouvé coincé sous celui d’une concurrente, et dans l’euphorie elle a jeté le vélo de son adversaire pour récupérer le sien. Un geste déplacé que la cycliste Italienne s’est excusée.

Vous aurez reconnu Elisa longo-Borghini racontée par  ... velo101😲😲

Bonne diarrhée à tous.

 

[Julien GARNIER]

Que peut-on les aider ?

[Karl COUDRE]

Bonjour Bernard,

Moi aussi relevé j'ai, mais mail Philippe Lesage envoyé moi ya longtemps, content pas tout du. Bref toi comprendre moi envie pas chiffredé erreurs zot.

Choses autres faire mwen...

Non je ne suis pas en colère je suis euphorique.

[Bernard MOREAU]

La solution Georges Maillet?

[Julien GARNIER]

Un Certain Claude serait déjà bien suffisant, autant éviter l'artillerie lourde. Quoique lui je ne sais pas s'il déconne. C'est aussi là qu'il est très fort. Appelons-le Mowgli.

[Bernard MOREAU]

Sa technique c'est de s'amuser à écrire + ou - phonétiquement pour masquer son incapacité à écrire à peu près correctement.

C'est assez euphorique comme astuce 😃

 

[Bernard MOREAU]

De la fantaisie dans les nouvelles du jour :

Il devance l’Hollandais de la formation Bretonne Bram Welten (Arkea Samsic).

Souhaitons une belle réussite à cette équipe bretonne Bram Welten et à son coureur ollandais Arkea Samsic.😃😃😃

[Julien GARNIER]

Merçi pour le partage. Ou mercy ?

[Bernard MOREAU]

Tu me marques à la Q-lot!

 

[Bernard MOREAU]

WOUAOUH!

Vélo101 lit le forum : ils ont corrigé Vitry en Vitré et remis les hollandais et leur H dans l'aspiration 😲.

Je passe sur l'autre détail.

Faudra que j'aille vérifier si Maëlle a regardé son Atlas hispano-africain.

Quoi qu'il en soit, bravo V101 pour avoir corrigé.

[Franck PASTOR]

D'ailleurs, il aurait mieux valu dire «Néerlandais» que « Hollandais ». La Hollande n'est qu'une partie (pas même le quart) des Pays-Bas. Tandis que « Néerlandais » vient de Nederland, le nom officiel du pays, qui signifie quelque chose comme « pays du bas », « pays d'en bas ».

Quant à « Les Pays-Bas », ce n'est en fait qu'une traduction littérale de De Lage Landen, une autre dénomination courante, mais désignant au départ les Pays-Bas… et la Belgique, voire même le Luxembourg. Bref, ce devrait être l'équivalent du Benelux actuel, si on était pinailleur.

Clair, non ? 😃

Reste qu'à moins d'être sûr que la personne qu'on désigne par le qualificatif de « Hollandais » vienne de la province de « Hollande septentrionale » ou de celle de « Hollande méridionale », il vaut mieux dire «Néerlandais» pour un habitant des Pays-Bas actuels.

[Michel DURY]

En bruxellois, les keiskop, on sait directement de qui on parle.

Non peut être!!!!

[Franck PASTOR]

Wablief ? Keiskop ? Je connaissais Kaaskopen, mais moi je ne connais que le néerlandais standard. Les dialectes locaux c'est du chinois pour moi, même le Brusseleir. 😳

[Michel DURY]

Le Brusseleir est savoureux, Franck, si tu savais!

J'ai travaillé avec un echte van den echte d'Anderlecht... je me souviens de moments fabuleux où je pleurais de rire, mais vraiment, c'était ahurissant dès qu'il était placé en orbite il tournait à la vitesse de la lumière!

Même si tu ne comprends pas tout, rien qu'à l'intonation et aux mimiques, tu es dedans à 100%. C'étaient les meilleurs moments de ma vie professionnelle, du tout grand art Ketje van Brussel!

Je n'ai jamais autant ri que dans cette boîte, quels souvenirs!

[Bernard MOREAU]

... il aurait mieux valu dire «Néerlandais» que « Hollandais »

Personnellement j'utilise hollandais plutôt que néerlandais par pure paresse : plus facile à dire et écrire.

[Olivier TÉTART]

Bah... Les "Pays-Bas" c'était une appellation espagnole, non ? (Tout simplement parce que c'était plutôt plat, constitué de plaines). La distinction entre l'actuelle Belgique et Nederland s'est faite par la suite avec les guerres politico-religieuses, non ? (Au nord : protestant, au sud : catholique). Avec le nord de la France c'est un coin qui changeait de seigneur tous les quatre matins pendant des siècles de guerres, au gré des convoitises de nos bons seignuers... De quoi haïr le reste du monde pour longtemps, eh bien même pas (il y a le même genre de situation en Italie du côté du Frioul où j'ai des origines).

[Michel DURY]

L'appellation Pays-Bas vient du fait que ce pays est sous le niveau de la mer pour une grande partie, donc il est bas par rapport au point zéro.